Levantou-se a resmungar: há coisas que não interessam nem ao Menino Jesus.
À noite, foi à janela e gritou às nuvens que eram feias e que não interessavam nem ao Menino Jesus.
Deitou-se a resmungar e sabia que tinha sido dia de Natal.
(Foto de Marco Pedrosa)
Vem, linda peixeirinha,
Trégua aos anzóis e aos remos.
Senta-te aqui comigo,
Mãos dadas conversemos.
Inclina a cabecinha
E não temas assim:
Não te fias do oceano?
Pois fia-te de mim.
Minhalma, como o oceano,
Tem tufões, correntezas,
E muito lindas pérolas
Jazem nas profundezas.
Heine, Tradução de Manuel Bandeira
(Hoje fui ver o mar, que estava nervoso, irrequieto. Lembrei-me disto.)